Significado · Meaning
parte superior que cubre y protege un edificio
Cómo se usa · Usage
Tras una tormenta, roof nombra la cubierta exterior situada en la parte superior de una casa o edificio, especialmente al hablar de tejas rotas, goteras o reparaciones. Un inquilino podría avisar al propietario con "The roof is leaking." La palabra también se usa en "the roof of the car" para la parte superior del vehículo y en "the roof of your mouth" para el paladar.
Matiz · Nuance
“Roof” nombra la cubierta exterior superior de un edificio; “ceiling” es el techo interior visible desde una habitación. “Rooftop” destaca la superficie situada arriba y suele aparecer cuando ese espacio se usa, por ejemplo en “a rooftop restaurant”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir cualquier uso de “techo” como “roof” causa errores: “There is a lamp on the roof” sitúa la lámpara fuera del edificio. Para el interior se dice “There is a lamp on the ceiling”. Además, el plural irregular es “roofs”, no “rooves”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We ate lunch under the cafe roof.”
Almorzamos bajo el techo de la cafetería.
Al hablar rápido, suena así
- ate→aᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- lunch under→lunch‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you email the landlord about the roof?”
¿Le enviaste un correo al propietario sobre el techo?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- landlord about→landlord‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Explain how you would repair this roof.”
Explica cómo repararías este techo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →