Significado · Meaning
hacer rodar algo; moverse dando vueltas
Cómo se usa · Usage
Una pelota que avanza girando por el suelo o una naranja que cae de la mesa puede describirse con roll, como en "The ball rolled into the street." Como verbo transitivo, sirve para hacer rodar algo, enrollar una hoja o extender masa con un rodillo. También aparece en expresiones cotidianas como "roll down the window" para bajar la ventanilla y "roll up your sleeves" para remangarse.
Matiz · Nuance
“Roll” combina giro y desplazamiento continuo, como en “The orange rolled across the floor”; “move” solo expresa cambio de lugar. También describe acciones manuales como enrollar papel o extender masa, de modo que el contexto determina el movimiento exacto.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “The ball rolled itself down the hill” añade un reflexivo innecesario por analogía con “se rodó”. Basta “The ball rolled down the hill”. Para una acción causada, sí aparece un objeto: “She rolled the ball toward the door”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The orange rolled off the lunch table.”
La naranja rodó y cayó de la mesa del almuerzo.
“Can you roll down the page and check?”
¿Puedes desplazarte hacia abajo en la página y comprobarlo?
“Roll up your sleeves before starting this task.”
Súbete las mangas antes de empezar esta tarea.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →