Significado · Meaning
seguir funcionando con las energías o los recursos casi agotados
Cómo se usa · Usage
Se dice informalmente cuando una persona, equipo o negocio sigue adelante casi sin energía, dinero o tiempo: tras noches largas, exámenes o un proyecto apretado. Da idea de aguantar al límite.
Matiz · Nuance
“Run on fumes” no equivale simplemente a “estar muy ocupado”: presenta la energía o los recursos como prácticamente agotados. En “The startup is running on fumes”, la imagen sugiere precariedad financiera y riesgo real, aunque entre colegas también puede tener un tono humorístico.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I’m running in fumes” refleja la asociación automática con “funcionar en esas condiciones”, pero la preposición inglesa es “on”. Tampoco significa solo “tener mucho trabajo”: “I’m running on fumes” comunica agotamiento extremo, no una agenda simplemente llena.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The team is running on fumes after three late nights.”
El equipo está funcionando con las últimas energías después de tres noches de trabajo hasta tarde.
Al hablar rápido, suena así
- team is→team‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- running on→running‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- fumes after→fumes‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We are running on fumes, so the review may take longer.”
Estamos al límite de nuestras fuerzas, así que la revisión puede tardar más.
“By lunch, everyone was running on fumes.”
Para la hora del almuerzo, todos estaban agotados.
Al hablar rápido, suena así
- lunch everyone→lunch‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- running on→running‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →