run up against
Significado · Meaning
toparse con un límite u oposición más difícil de lo previsto
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un plan o solicitud choca con un obstáculo inesperado: poco presupuesto, reglas internas, oposición del jefe o límites técnicos. Suena más formal que “tener problemas”.
Matiz · Nuance
“The project ran up against local regulations” sugiere que el avance chocó con un obstáculo real e imprevisto. No equivale simplemente a “encontrar” un problema: destaca que una restricción, oposición o límite impidió continuar como estaba previsto.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “We ran against with strong opposition” mezcla preposiciones y puede sugerir una competición. La expresión adecuada es “We ran up against strong opposition”. Después va directamente el obstáculo, sin “to” ni “with”, aunque “toparse con” lleve “con”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We ran up against a budget limit during planning.”
Nos topamos con un límite de presupuesto durante la planificación.
Al hablar rápido, suena así
- ran up→ran‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- against a→against‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The request ran up against a security rule.”
La solicitud chocó con una regla de seguridad.
Al hablar rápido, suena así
- ran up→ran‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- against a→against‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The project ran up against time constraints.”
El proyecto se topó con limitaciones de tiempo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →