Significado · Meaning
mostrar (algo) a alguien para pedir su opinión
Cómo se usa · Usage
Run by se usa cuando presentas una idea, frase o plan a alguien para pedir su opinión antes de seguir. En el trabajo: run the budget by your boss; en estudio: run a thesis idea by a professor; en la vida diaria: run a party plan by your roommate. Se confunde con tell: tell solo informa, run by busca reacción o aprobación. Frase fija: run something by someone first.
Matiz · Nuance
En “run an idea by someone”, la consulta suele ser rápida y práctica: se busca una reacción, una corrección o una aprobación informal. “Let me run the wording by legal” no implica necesariamente una revisión completa, aunque el contexto puede convertirla en autorización.
⚠️ Errores comunes en español
La estructura de consultar algo con alguien puede inducir “run this with my manager” o “run this by to my manager”. En esta locución, “by” introduce directamente a la persona: “I’ll run this by my manager”. No debe confundirse con “run by the office”, que expresa pasar por allí.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I want to run the agenda by you first.”
Quiero consultarle la agenda primero.
“Can I run this wording by you?”
¿Puedo consultarle esta redacción?
“She ran her vacation idea by her manager.”
Ella le comentó su idea de vacaciones a su gerente.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- vacation→vacaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →