wiggle room
Significado · Meaning
margen para actuar con flexibilidad
Cómo se usa · Usage
Se dice al hablar del margen que queda en dinero, tiempo o planes: un presupuesto ajustado, una fecha de entrega flexible o una negociación donde aún se puede ceder un poco.
Matiz · Nuance
“Is there any wiggle room on the deadline?” pregunta de manera informal si existe un margen reducido para negociar. Se acerca a “margen de maniobra”, pero resulta menos solemne y no alude a una libertad amplia; suele suavizar una petición sobre precios, plazos o reglas.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “There are many wiggle rooms” aplica el plural de “márgenes” a una expresión normalmente incontable. Lo natural es “There is plenty of wiggle room”. Tampoco significa potencial general: en “The market has growth potential”, sustituirlo por “wiggle room” cambia el sentido.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This quarter's budget leaves us very little wiggle room.”
El presupuesto de este trimestre nos deja muy poco margen de maniobra.
“Can we leave some wiggle room in the delivery date?”
¿Podemos dejar algo de margen en la fecha de entrega?
Al hablar rápido, suena así
- room in→room‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I like plans with wiggle room in case priorities change.”
Me gustan los planes con margen de maniobra por si cambian las prioridades.
Al hablar rápido, suena así
- room in→room‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- priorities→prioriᴅies/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →