sanity-check
Significado · Meaning
revisar que no haya errores evidentes de sentido común
Cómo se usa · Usage
En el trabajo se usa para pedir una revisión rápida de cifras, planes, correos o supuestos y detectar errores obvios. Suena informal y práctico; no implica una auditoría profunda.
Matiz · Nuance
“Sanity-check” es una comprobación breve de coherencia básica, no una auditoría ni una validación exhaustiva. Se aproxima a “comprobar que tenga sentido”, pero conserva un tono informal propio del trabajo técnico; “reasonableness check” evita además referencias sensibles a la salud mental.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “I did a sanity-check of the numbers” mezcla innecesariamente la grafía verbal y la nominal; puede decirse “I sanity-checked the numbers” o “I did a sanity check on the numbers”. No debe interpretarse “passed” como garantía total de que los datos sean correctos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you sanity-check these figures before I send the update?”
¿Puedes hacer una verificación rápida de estas cifras antes de que envíe la actualización?
Al hablar rápido, suena así
- before I→before‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- update→updaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A quick sanity-check suggests the deadline is unrealistic.”
Una verificación rápida sugiere que el plazo es poco realista.
“I sanity-checked the assumptions with operations yesterday.”
Ayer verifiqué las suposiciones con el equipo de operaciones.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →