Significado · Meaning
puntaje, puntuación
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa score cuando habla de un resultado medido con puntos: en el trabajo, la calificación de desempeño; en la escuela, el puntaje de un examen; en la vida diaria, el marcador de un partido. Se confunde con grade: grade suele ser una letra o nivel, como A o B; score es el número exacto. Frases comunes: test score, final score, score high.
Matiz · Nuance
En español, puntuación y nota se solapan, pero “score” destaca un resultado numérico en pruebas, juegos o deportes. “Grade” suele ser una calificación global o una letra: “a score of 90” no equivale siempre a “an A grade”.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de obtener una puntuación, algunos dicen “I obtained 90 of score” o añaden un plural innecesario. Lo natural es “I got a score of 90”. Además, se dice “a high score”, no “a tall score”, aunque alto tenga ambos sentidos en español.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The score is low.”
El puntaje es bajo.
“My score is in the file.”
Mi puntaje está en el archivo.
“I have a good score.”
Tengo un buen puntaje.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →