Significado · Meaning
pantalla
Cómo se usa · Usage
Screen se elige para la superficie donde aparecen imágenes o texto: celular, computadora, tele o cine. En el trabajo, alguien shares the screen en una reunión; en estudios, mira una lesson on the screen; en casa, limpia the phone screen. No es igual que monitor: monitor es el aparato completo; screen es la parte visible. Combinaciones típicas: touch screen, on the screen.
Matiz · Nuance
Aunque suele traducirse como “pantalla”, “screen” puede ser la superficie física, la imagen visible o una pantalla de cine. En “Her name appeared on the screen”, interesa el contenido mostrado. Además, como verbo puede significar examinar o filtrar, como en “The school screens visitors”.
⚠️ Errores comunes en español
Como en español se dice “mirar la pantalla” sin una preposición equivalente, es frecuente producir “Look the screen”. En inglés debe ser “Look at the screen”. También se usa “on the screen”, no “in the screen”, para algo visible: “The message is on the screen”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The screen is big.”
La pantalla es grande.
“The screen image is clear.”
La imagen de la pantalla es clara.
“The title is on the screen.”
El título está en la pantalla.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →