scrupulous
Significado · Meaning
escrupuloso, minuciosamente preciso
Cómo se usa · Usage
Scrupulous describe a alguien muy cuidadoso y fiel a las reglas: un contador que guarda recibos, una doctora que revisa historiales o un maestro justo al calificar. Suena formal y positivo.
Matiz · Nuance
“Scrupulous” se parece mucho a “escrupuloso”, pero en inglés suele destacar la integridad y el cuidado riguroso, no el asco ni la aprensión. “A scrupulous journalist” verifica cada dato y respeta principios éticos; frente a “careful”, el término añade una exigencia moral o profesional más fuerte.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “scrupulous” con el sentido español de sentir reparo o repugnancia puede desviar la interpretación. En “They kept scrupulous records” se habla de registros exactos, no desagradables. También conviene mantener “about” en “He is scrupulous about expenses” y distinguirlo de “unscrupulous”, que significa carente de ética.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She is scrupulous about following the rules.”
Ella es escrupulosa al seguir las reglas.
“His scrupulous record-keeping helped the audit.”
Su escrupuloso registro ayudó en la auditoría.
“We must be scrupulous with the client's data.”
Debemos ser escrupulosos con los datos del cliente.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →