Significado · Meaning
salvar las apariencias, evitar quedar mal
Cómo se usa · Usage
Si alguien comete un error y no quieres humillarlo, se usa save face: corregir al jefe en privado, suavizar una crítica pública o darle a un cliente una salida elegante.
Matiz · Nuance
“Save face” significa conservar una imagen digna ante los demás, no simplemente “sentirse mejor”. Se aproxima a “salvar las apariencias”, aunque puede ser neutral o considerado: una concesión discreta permite aceptar una derrota sin sufrir humillación pública.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “She saved the face” por traducir “salvó la cara” convierte la expresión en algo literal; debe ser “She changed the wording to save face”. Tampoco se dice normalmente “save her face”: si otra persona recibe ayuda, resulta más natural “help her save face”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The host corrected the speaker gently so she could save face.”
El anfitrión corrigió a la oradora con delicadeza para que pudiera salvar las apariencias.
“Offer the manager a private correction and let him save face.”
Ofrécele al gerente una corrección en privado y déjalo salvar las apariencias.
Al hablar rápido, suena así
- manager a→manager‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- private→privaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- correction and→correction‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When Tom forgot the booking, we let him save face by saying the app was unclear.”
Cuando Tom olvidó la reserva, lo dejamos salvar las apariencias diciendo que la aplicación era confusa.
Al hablar rápido, suena así
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- was unclear→was‿unclearEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →