Significado · Meaning
reducir la escala o el tamaño
Cómo se usa · Usage
Scale back se usa cuando algo sigue en marcha, pero con menos tamaño, dinero, tiempo o alcance. En el trabajo: scale back the launch event por presupuesto. En estudios: scale back a research project para entregarlo a tiempo. En casa: scale back vacation plans para ahorrar. No es cancel, que elimina el plan. Colocación típica: scale back spending.
Matiz · Nuance
Más que “cancelar”, “scale back” significa conservar una iniciativa reduciendo su alcance, presupuesto o intensidad. “The company scaled back production” indica que sigue produciendo, pero menos; suele sugerir una corrección pragmática del plan.
⚠️ Errores comunes en español
Por asociación con “escala”, algunos producen “scale the plan back” en cualquier contexto o entienden una ampliación. Aunque la separación es posible, “They scaled back the plan” resulta más clara y significa reducirlo, no “cancelaron el plan”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We may need to scale back the launch event.”
Puede que necesitemos reducir el evento de lanzamiento.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- launch event→launch‿eventEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please scale back the travel estimate.”
Por favor, reduzca la estimación de viajes.
“The revised plan scales back nonessential features.”
El plan revisado reduce las funciones no esenciales.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →