share research data
Significado · Meaning
compartir datos de investigación
Cómo se usa · Usage
Durante un proyecto conjunto entre universidades, o después de presentar resultados en un congreso, esta expresión se emplea cuando un equipo permite que otras personas accedan a archivos, tablas, mediciones o respuestas de una encuesta. Los datos pueden colocarse en un repositorio compartido o protegerse con permisos limitados, sobre todo si contienen información sensible reservada para investigadores autorizados.
Matiz · Nuance
“Share research data” supone permitir que otras personas consulten o reutilicen los datos, por lo que abarca más que enviar un archivo una sola vez. Puede referirse a publicarlos en un repositorio o conceder acceso; con datos sensibles, suele implicar permisos, privacidad y límites de uso.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “We share the research data to another team” usa una preposición inadecuada, posiblemente por asociar la transferencia con “a”. La construcción natural es “We share the research data with another team”. Tampoco hace falta “about” delante del objeto que se comparte.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our lab shares research data with another university.”
Nuestro laboratorio comparte datos de investigación con otra universidad.
Al hablar rápido, suena así
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with another→with‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“May we share the research data after this talk?”
¿Podemos compartir los datos de investigación después de esta presentación?
“Share the research data only with approved members.”
Comparta los datos de investigación únicamente con los miembros autorizados.
Al hablar rápido, suena así
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with approved→with‿approvedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →