share research data
Nghĩa · Meaning
chia sẻ dữ liệu nghiên cứu
Cách dùng · Usage
Trong một dự án hợp tác giữa các trường đại học hoặc sau khi trình bày kết quả tại hội nghị, cụm này được dùng khi nhà nghiên cứu cho người khác tiếp cận tệp dữ liệu, bảng, phép đo hay kết quả khảo sát. Việc chia sẻ có thể thực hiện qua kho lưu trữ chung hoặc quyền truy cập có giới hạn, đặc biệt khi dữ liệu nhạy cảm chỉ dành cho những thành viên đã được phê duyệt.
Sắc thái · Nuance
“Share research data” diễn tả việc cho người khác khả năng tiếp cận và sử dụng dữ liệu, rộng hơn hành động gửi một tệp duy nhất. Việc này có thể là tải lên kho lưu trữ hoặc cấp quyền truy cập; trong nghiên cứu nhạy cảm, cụm từ còn gắn với sự đồng ý, bảo mật và phạm vi sử dụng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “We share about the research data” là thừa giới từ vì “share” nhận dữ liệu làm tân ngữ trực tiếp. Dạng đúng là “We share the research data”. Khi nêu người nhận, hãy viết “We share the data with another lab”, không viết “to another lab”; cách chọn giới từ này không giống tiếng Việt.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Our lab shares research data with another university.”
Phòng thí nghiệm của chúng tôi chia sẻ dữ liệu nghiên cứu với một trường đại học khác.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- data→daᴅaNghe như “đây-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- with another→with‿anotherNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“May we share the research data after this talk?”
Chúng tôi có thể chia sẻ dữ liệu nghiên cứu sau bài thuyết trình này không?
“Share the research data only with approved members.”
Chỉ chia sẻ dữ liệu nghiên cứu với những thành viên đã được phê duyệt.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- data→daᴅaNghe như “đây-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- with approved→with‿approvedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →