Significado · Meaning
cerrar
Cómo se usa · Usage
Para indicar que una puerta, ventana, tapa o cajón debe quedar completamente cerrado, resulta natural usar shut. Por ejemplo, "Shut the window, please" puede oírse cuando entra lluvia o demasiado ruido, aunque close suele sonar más neutral en una petición cortés. Aplicado a un comercio, una oficina o una fábrica, shut también puede señalar que deja de funcionar temporal o definitivamente.
Matiz · Nuance
“Shut” puede transmitir un cierre completo o tajante, mientras que “close” suele sonar más neutral. En una orden, “Shut the window” puede resultar brusco. La forma no cambia en pasado, y “shut” no equivale necesariamente a “lock”: cerrar no siempre supone echar la llave.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “shutted” es incorrecta, aunque muchos verbos ingleses formen el pasado con una terminación regular; debe escribirse “She shut the shop early”. También es un error traducir siempre “cerró con llave” como “shut”: “He locked the door” indica que usó la cerradura.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I shut the office door before leaving.”
Cerré la puerta de la oficina antes de irme.
“Did you shut the store last night?”
¿Cerraste la tienda anoche?
“Shut the window before we start the video.”
Cierra la ventana antes de que empecemos el video.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →