smooth over
Significado · Meaning
suavizar, arreglar (un conflicto o error)
Cómo se usa · Usage
Smooth over se usa cuando alguien intenta bajar la tensión causada por un error, queja o malentendido para que la relación siga mejor. En el trabajo: smooth over a client complaint; en el estudio: smooth over a group-project argument; en la vida diaria: smooth over a family disagreement. No equivale a solve, resolver de fondo; puede solo calmar la situación. Frases típicas: smooth over a problem, smooth things over.
Matiz · Nuance
La idea de “smooth over” es reducir la fricción social y recuperar una apariencia de normalidad. En “They tried to smooth over the dispute”, quizá calmaron a las partes, pero no necesariamente resolvieron el conflicto de fondo.
⚠️ Errores comunes en español
Por asociación con “resolver”, algunos usan “smooth over” aunque quieran decir que corrigieron por completo el problema. “We smoothed over the complaint” indica que apaciguamos la situación; “We resolved the complaint” afirma una solución real.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The manager smoothed over the disagreement before it distracted the group.”
El gerente suavizó el desacuerdo antes de que distrajera al grupo.
Al hablar rápido, suena así
- smoothed over→smoothed‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before it→before‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Her apology helped smooth over the delay with the client.”
Su disculpa ayudó a suavizar el retraso con el cliente.
“We used lunch to smooth over yesterday's misunderstanding.”
Aprovechamos el almuerzo para suavizar el malentendido de ayer.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- smooth over→smooth‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →