Significado · Meaning
lento en la respuesta o en el avance
Cómo se usa · Usage
Describe a una persona, máquina o proceso que responde lento y sin energía: sueño después de comer, una laptop pesada o aprobaciones que tardan mucho. Tiene un matiz negativo.
Matiz · Nuance
Al decir “sluggish”, se percibe lentitud acompañada de poca energía o escasa reacción. “Sales remained sluggish in June” describe un avance débil, no una conducta perezosa. Aplicado a una persona, suele aludir a cómo se siente en ese momento.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “tener sueño” o “tener pesadez”, algunos producen “I have sluggish”. Lo natural es “I feel sluggish”. Además, “sluggish” no cambia con género ni número: “a sluggish market” y “sluggish markets” conservan la misma forma.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I felt sluggish after a heavy lunch before the afternoon meeting.”
Me sentí lento después de un almuerzo pesado antes de la reunión de la tarde.
Al hablar rápido, suena así
- sluggish after→sluggish‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Approvals have been sluggish since the policy changed.”
Las aprobaciones han estado lentas desde que cambió la política.
“The system may be sluggish while the update is running.”
El sistema puede estar lento mientras se ejecuta la actualización.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →