soften the blow
Significado · Meaning
suavizar el impacto de una mala noticia
Cómo se usa · Usage
Se usa al intentar que una mala noticia duela menos: avisar un retraso con apoyo extra, rechazar algo con explicación clara o compensar una pérdida. Enfoca el impacto emocional.
Matiz · Nuance
“Soften the blow” presenta una noticia, pérdida o cambio como un golpe cuyo impacto puede amortiguarse, pero no anularse. “They offered training to soften the blow of the layoffs” implica una medida paliativa; “solve the problem” sería demasiado fuerte porque presupone una solución.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “make soft the blow” calca la construccion espanola y pierde el sentido idiomatico. La forma natural es “soften the blow”: “The refund softened the blow of the price increase”. Aqui “blow” significa impacto emocional, no soplido.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Offer a clear next step to soften the blow.”
Ofrece un siguiente paso claro para suavizar el golpe.
Al hablar rápido, suena así
- Offer a→offer‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The extra support softened the blow of the delay.”
El apoyo adicional suavizó el golpe del retraso.
“The mitigation plan softens the blow of the cost increase.”
El plan de mitigación suaviza el impacto del aumento de costos.
Al hablar rápido, suena así
- mitigation→miᴅigation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- blow of→blow‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cost increase→cost‿increaseEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →