Significado · Meaning
quiosco de bocadillos, snack bar
Cómo se usa · Usage
Snack bar se refiere a un puesto o área pequeña donde venden comida rápida, bebidas o dulces, a menudo en escuelas, cines, albercas u oficinas. En el trabajo: meet by the snack bar en una conferencia; en el estudio: buy a sandwich at the snack bar después de clase; en la vida diaria: get popcorn at the snack bar del cine. No es restaurant, que ofrece comidas completas. Frase típica: the snack bar is open.
Matiz · Nuance
En español, “bar” suele sugerir un local completo con bebidas, mientras que “snack bar” en inglés puede ser apenas un mostrador dentro de un cine, una piscina o un estadio. Se centra en comida rápida y bebidas, no en una comida formal. Así, “The snack bar closes at six” puede referirse a un pequeño puesto del recinto.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción automática desde “bar de aperitivos” puede llevar a “bar of snacks”, que suena como una barra hecha de comida. Para el puesto se dice “We got drinks at the snack bar”. Además, no se debe confundir con una barrita: “a snack bar” puede nombrar el local, pero “a protein bar” es el alimento en forma de barra.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The snack bar is open.”
El snack bar está abierto.
“Let's meet near the snack bar.”
Nos vemos cerca del snack bar.
“The snack bar closes at five.”
El snack bar cierra a las cinco.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →