Significado · Meaning
romperse de golpe
Cómo se usa · Usage
Imagina el crujido seco de un lápiz que se parte en dos o del asa de plástico de una bolsa del supermercado que cede de repente. Ese instante es justamente lo que expresa snap. Se usa con objetos delgados y rígidos que se rompen de golpe, como un cable doblado demasiado o una rama seca bajo el pie. Con "snap at someone" se describe a alguien que pierde la paciencia y contesta de mala manera. El verbo también sirve para el gesto de chasquear los dedos.
Matiz · Nuance
“Snap” no equivale exactamente a “romperse”: añade un chasquido seco y una ruptura instantánea, típica de objetos alargados como ramas o lápices. En sentido figurado, “she snapped at me” significa que me contestó de malas maneras, perdiendo la paciencia de golpe.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The cable snapped itself” calca el pronombre de “se rompió”, pero en inglés el verbo ya es intransitivo: basta “The cable snapped”. Tampoco hace falta “I made the pencil snap”; lo natural es “I snapped the pencil in half”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The plastic handle snapped while I carried the box.”
El asa de plástico se rompió de golpe mientras cargaba la caja.
“What would you do if this cable snapped?”
¿Qué harías si este cable se rompiera?
“Do not bend the part because it may snap.”
No doblen la pieza porque se puede romper.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →