Significado · Meaning
remojar, dejar en agua
Cómo se usa · Usage
Antes de cocinar garbanzos o frijoles secos hay que dejarlos en remojo toda la noche, y en inglés ese paso se dice soak. Se usa cuando algo permanece sumergido un buen rato para que el agua penetre, como un trapo sucio en agua tibia o una camisa manchada antes de lavarla. Si te sorprende un aguacero sin paraguas, "you get soaked" y terminas empapado. Darse un baño largo y relajante en la tina también se expresa con soak.
Matiz · Nuance
“Soak” se acerca a “remojar” o “poner en remojo”, pero también expresa “calarse hasta los huesos” con “soaked to the skin”. Además, “soak up the atmosphere” significa disfrutar y absorber un ambiente, un uso figurado que “remojar” no tiene.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “soak the clothes on water” confunde la preposición; lo correcto es “soak the clothes in water”. Del mismo modo, “mojado de lluvia” no se calca como “wet of rain”: se dice “I got soaked in the rain”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I soaked the dirty cloth in warm water.”
Dejé el trapo sucio en remojo en agua tibia.
Al hablar rápido, suena así
- cloth in→cloth‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How long should we soak these dry beans?”
¿Cuánto tiempo debemos remojar estos frijoles secos?
“Soak the stained shirt before washing it normally.”
Remoja la camisa manchada antes de lavarla normalmente.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →