意味 · Meaning
突然ポキッと折れる
使い方 · Usage
棒、鉛筆、プラスチックの取っ手、ケーブルのように細くて硬い物が、「ポキッ」「パチン」という音とともに一瞬で二つに折れる場面に合う動詞です。箱を持ち上げたら取っ手がちぎれた、無理に曲げた部品が折れた、といった話で自然に出てきます。我慢の限界で人に突然きつく言い返す “snap at someone” や、指を鳴らす動作も同じ語で表せます。
ニュアンス · Nuance
核になるのは音と速さです。もともと「パクッとかみつく」「パチンと閉まる」という擬音的な語で、じわじわひびが入るのではなく、一瞬で切れる感じが強く出ます。日本語の「スナップ写真」も、構えずにパッと撮る一瞬をとらえた言い方で、同じ感覚から来ています。感情に使えば、こらえていたものが急にプツンと切れる、いわゆる「キレる」に近い像になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「折れる」と「折る」で形が変わるため、ひとりでに折れた場面でも受け身にして “The cable was snapped” と書きがちです。自然に切れたなら自動詞で “The cable snapped” が正解です。自分で折ったなら、同じ形のまま “I snapped the pencil in half” と他動詞で使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The plastic handle snapped while I carried the box.”
箱を運んでいる途中で、プラスチックの取っ手がポキッと折れました。
“What would you do if this cable snapped?”
このケーブルが突然切れたらどうしますか？
“Do not bend the part because it may snap.”
折れる恐れがあるので、部品を曲げないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →