Nghĩa · Meaning
khơi gợi sự đồng cảm
Cách dùng · Usage
Strike a chord diễn tả lời nói, câu chuyện hay bài hát khiến nhiều người thấy đúng tâm trạng hoặc đồng cảm. Dùng trong họp, bài phát biểu, bài đăng mạng xã hội, hay khi nghe chuyện rất gần với mình.
Sắc thái · Nuance
“Strike a chord” nhấn mạnh việc lời nói, câu chuyện hay âm nhạc chạm đến ký ức và cảm xúc, không chỉ được nhiều người thích. “Her story struck a chord with me” gần với cảm giác thấy câu chuyện ấy nói đúng trải nghiệm của mình.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dạng “The message struck a chord audiences” thiếu “with”, lỗi dễ gặp khi người học bỏ giới từ sau động từ. Phải nói “The message struck a chord with audiences”. Cũng không viết “cord” hay “code”: “chord” là hợp âm tạo nên phép ẩn dụ này.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The story about customer frustration struck a chord with the leadership team.”
Câu chuyện về sự bực bội của khách hàng đã chạm đến sự đồng cảm của ban lãnh đạo.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- frustration→frusᴅrationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- struck a→struck‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“His comment about burnout struck a chord with everyone in the room.”
Lời anh ấy nói về sự kiệt sức đã khơi gợi sự đồng cảm của mọi người trong phòng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- comment about→comment‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- struck a→struck‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- with everyone→with‿everyoneNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“At lunch, her story about commuting struck a chord with the new hires.”
Trong bữa trưa, câu chuyện đi làm của cô ấy đã chạm đến sự đồng cảm của các nhân viên mới.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- commuting→commuᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- struck a→struck‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →