throw cold water on
Significado · Meaning
echar un jarro de agua fría, desanimar
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un comentario baja el entusiasmo: mencionar costos altos, riesgos legales o problemas de tiempo. A menudo se suaviza con I don’t want to antes de dar la crítica.
Matiz · Nuance
“Throw cold water on” se parece mucho a “echar un jarro de agua fría”, pero en inglés el foco suele ser la idea, el entusiasmo o las expectativas que pierden impulso. En “Analysts threw cold water on the rumor”, la intervención puede ser prudente y fundada, aunque para los entusiastas resulte desalentadora.
⚠️ Errores comunes en español
Aunque existe una expresión casi idéntica en español, no debe conservarse la preposición “a” o “sobre” de forma arbitraria: se dice “They threw cold water on the plan”, no “to the plan”. Tampoco significa siempre prohibirlo; en “The report threw cold water on speculation”, el informe solo redujo su credibilidad.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I do not want to throw cold water on the idea, but costs are high.”
No quiero echarle un jarro de agua fría a la idea, pero los costos son altos.
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- costs are→costs‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The risk slide may throw cold water on the expansion plan.”
La diapositiva de riesgos puede enfriar el plan de expansión.
“This is not meant to throw cold water on your proposal.”
Esto no pretende echarle agua fría a tu propuesta.
Al hablar rápido, suena así
- This is→this‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →