throw a wrench into
Significado · Meaning
entorpecer o trastocar un plan
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo inesperado complica un plan: cancelan un salón, se descompone el auto antes del viaje o un proveedor se atrasa. Suena coloquial y marca un problema serio, pero no necesariamente final.
Matiz · Nuance
“Throw a wrench into” presenta un contratiempo capaz de desajustar un proceso que parecía funcionar bien. Se acerca a “poner trabas” o “trastocar”, pero resulta más gráfico y coloquial: “The ruling threw a wrench into the strategy.”
⚠️ Errores comunes en español
Es incorrecto decir “The news threw a wrench to the plan”; la construcción fija exige “into”. El uso de “to” suele surgir al trasladar la preposición de “lanzar algo a”. Tampoco implica necesariamente sabotaje: un accidente fortuito puede producir el efecto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The room cancellation threw a wrench into the training plan.”
La cancelación de la sala trastocó el plan de capacitación.
Al hablar rápido, suena así
- cancellation→cancellaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- threw a→threw‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wrench into→wrench‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The vendor delay may throw a wrench into next week's schedule.”
El retraso del proveedor puede trastocar el calendario de la próxima semana.
Al hablar rápido, suena así
- throw a→throw‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wrench into→wrench‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Unexpected demand threw a wrench into the original forecast.”
La demanda inesperada trastocó el pronóstico original.
Al hablar rápido, suena así
- threw a→threw‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wrench into→wrench‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →