Significado · Meaning
sobrevivir a duras penas, arreglárselas apenas
Cómo se usa · Usage
Scrape by se usa en conversaciones cotidianas cuando alguien apenas alcanza para renta, comida o gastos básicos, quizá con trabajos temporales. Transmite dificultad económica, pero también que sigue adelante.
Matiz · Nuance
“Scrape by” presenta una supervivencia precaria: se alcanza apenas el mínimo necesario, normalmente con dinero, notas o recursos insuficientes. Es más angustioso que “manage” y menos positivo que “get through”: “The family scraped by during the recession”.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción reflexiva de “arreglárselas” provoca errores como “They scrape themselves by”; debe decirse “They scrape by”. Tampoco se usa “with” por calco de “con”: “He scrapes by on one salary” expresa correctamente la fuente de ingresos limitada.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After losing his job, he scraped by on savings and odd jobs for a year.”
Tras perder su empleo, sobrevivió a duras penas durante un año con sus ahorros y trabajos ocasionales.
Al hablar rápido, suena así
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- savings and→savings‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Many exchange students scrape by on part-time wages until the semester ends.”
Muchos estudiantes de intercambio se las arreglan a duras penas con sueldos de medio tiempo hasta que termina el semestre.
Al hablar rápido, suena así
- wages until→wages‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- semester ends→semester‿endsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The little bookshop scraped by during the recession thanks to a few loyal regulars.”
La pequeña librería sobrevivió a duras penas durante la recesión gracias a unos pocos clientes fieles.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →