tighten one's belt
Significado · Meaning
Reducir mucho los gastos por falta de dinero
Cómo se usa · Usage
Ante una subida del costo de vida, la pérdida de una bonificación o una caída temporal de ingresos, esta expresión comunica que habrá que reducir varios gastos a la vez. También encaja cuando una empresa limita viajes, contrataciones y celebraciones para superar un trimestre difícil.
Matiz · Nuance
La imagen de “tighten ones belt” comunica una reducción dolorosa del nivel de gasto ante dificultades, no un simple plan de ahorro voluntario. Puede describir a una familia o entidad y suele anunciar sacrificios temporales: “The company must tighten its belt”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente apretarse el cinturón como “We squeezed our belts” resulta poco natural. La expresión fija es “We tightened our belts”. Además, el posesivo debe concordar con el sujeto: “The company tightened its belt”, no “their belt”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Since losing the bonus, we've tightened our belts and stopped eating out.”
Desde que perdimos la bonificación, nos hemos apretado el cinturón y hemos dejado de comer fuera.
Al hablar rápido, suena así
- tightened our→tightened‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- belts and→belts‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- stopped eating→stopped‿eatingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does every branch need to tighten its belt this quarter?”
¿Todas las sucursales tienen que apretarse el cinturón este trimestre?
Al hablar rápido, suena así
- Does every→does‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- tighten its→tighten‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Describe a time when your team had to tighten its belt.”
Describe una ocasión en la que tu equipo tuvo que apretarse el cinturón.
Al hablar rápido, suena así
- Describe a→describe‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- tighten its→tighten‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →