throw someone off
Significado · Meaning
desconcertar a alguien, hacer que pierda el hilo o el ritmo
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que algo te desconcentra o rompe tu ritmo: una pregunta difícil en entrevista, cambio de horario, ruido al presentar. Puede aplicarse a personas, planes o rutinas.
Matiz · Nuance
“The new schedule threw us off” comunica un desconcierto momentáneo que altera el ritmo, la orientación o el cálculo. Frente a “confuse”, resalta que algo rompe una pauta previa; frente a “distract”, sugiere además un efecto en el desempeño. Es coloquial y no suele implicar un trastorno profundo.
⚠️ Errores comunes en español
Construir “The interruption threw off to me” añade “to” por analogía con “desconcertar a alguien”; lo correcto es “The interruption threw me off”. Con pronombres, el objeto va entre el verbo y la partícula. Tampoco debe sustituirse por “threw me out”, que puede significar que me expulsaron.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The interviewer's question about my five-year plan totally threw me off.”
La pregunta del entrevistador sobre mi plan a cinco años me desconcertó por completo.
Al hablar rápido, suena así
- question about→question‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- totally→ᴅotally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The time zone change really threw off my sleep schedule for a week.”
El cambio de zona horaria me desajustó por completo el horario de sueño durante una semana.
Al hablar rápido, suena así
- threw off→threw‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A phone rang in the audience and it threw the pianist off for a moment.”
Sonó un teléfono entre el público y por un momento hizo que el pianista perdiera el ritmo.
Al hablar rápido, suena así
- rang in→rang‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- audience and→audience‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pianist off→pianist‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →