tighten one's belt
Nghĩa · Meaning
Cắt giảm mạnh chi tiêu vì thiếu tiền
Cách dùng · Usage
Khi giá thực phẩm tăng, tiền thưởng bị cắt hoặc gia đình tạm mất một nguồn thu, thành ngữ này diễn tả việc đồng loạt giảm những khoản không thiết yếu. Nó cũng hợp với công ty phải hạn chế công tác, tuyển dụng và tiệc tùng để vượt qua một giai đoạn tài chính khó khăn.
Sắc thái · Nuance
Hình ảnh trong “tighten ones belt” diễn tả việc hạ mức chi tiêu để vượt qua giai đoạn thiếu tiền, mạnh hơn ý tiết kiệm thông thường. Cụm này thường hàm ý hoàn cảnh bắt buộc và có thể áp dụng cho gia đình, doanh nghiệp hoặc cơ quan.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “We tightened our waistbands” chỉ tả hành động với quần áo, không truyền đạt ý cắt giảm chi tiêu; thành ngữ đúng là “We tightened our belts”. Từ sở hữu cũng phải hợp với chủ thể, như “The firm tightened its belt”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Since losing the bonus, we've tightened our belts and stopped eating out.”
Từ khi không còn được thưởng, chúng tôi đã thắt chặt chi tiêu và ngừng ăn ngoài.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- tightened our→tightened‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- belts and→belts‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- stopped eating→stopped‿eatingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Does every branch need to tighten its belt this quarter?”
Quý này, mọi chi nhánh đều cần thắt chặt chi tiêu sao?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Does every→does‿everyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- tighten its→tighten‿itsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Describe a time when your team had to tighten its belt.”
Hãy kể về một lần nhóm của bạn phải thắt chặt chi tiêu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Describe a→describe‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- tighten its→tighten‿itsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →