Significado · Meaning
tráfico, tránsito
Cómo se usa · Usage
Traffic se usa cuando importa la cantidad de autos, camiones o motos en la calle y cómo retrasa el viaje. En el trabajo, explicas que llegaste tarde because of traffic; en la escuela, el autobús avanza lento; en la vida diaria, sales antes para evitar la hora pico. No es transportation, que habla del sistema o medio de transporte. Frase común: heavy traffic.
Matiz · Nuance
“Traffic” describe el flujo de vehículos, no una colección contable de coches. Así, “Traffic is heavy” habla de circulación densa, mientras que “There are many cars” destaca el número. En internet también designa el volumen de visitas.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “There are many traffics” copia el plural posible de “tráficos”, pero el sentido vial inglés es incontable: “There is a lot of traffic”. Tampoco se dice “the traffic is very strong”; las combinaciones normales son “heavy traffic” o “bad traffic”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“There is a lot of traffic this morning.”
Hay mucho tráfico esta mañana.
Al hablar rápido, suena así
- There is→there‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- a lot of→a lottaSuena “alara”/t/ suave
La /t/ entre vocales suena como /r/ suave y la /f/ de "of" se cae.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We were late because of the traffic.”
Llegamos tarde por el tráfico.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- because of→because‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The traffic is bad near the station.”
El tráfico está mal cerca de la estación.
Al hablar rápido, suena así
- traffic is→traffic‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- station→sᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →