unfamiliar
Significado · Meaning
que no se conoce bien; poco conocido
Cómo se usa · Usage
Piensa en tu primer día en una oficina nueva o en la llegada a una ciudad cuyas calles no conoces: ahí encaja unfamiliar. En una reunión, decir "I'm unfamiliar with that procedure" es una forma educada de reconocer que algo todavía no lo dominas. El objeto también puede ir como sujeto: "This area is unfamiliar to me." Además sirve para describir una cara o una voz que nunca habías visto u oído.
Matiz · Nuance
“Unfamiliar” no es “desconocido” a secas: indica falta de experiencia sin acusar ignorancia, y por eso suena más cortés que “I do not know”. Ojo: no tiene relación con “familiar” en el sentido de pariente, aunque comparta raíz.
⚠️ Errores comunes en español
Muchos dicen “I am not familiarized with this program”, calco de “familiarizado”; lo natural es “I am unfamiliar with this program” o “I am not familiar with it”. Si la cosa es el sujeto, cambia la preposición: “It is unfamiliar to me”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This presentation software is unfamiliar to our team.”
Nuestro equipo no está familiarizado con este programa de presentaciones.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- software is→software‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Are you unfamiliar with the new meeting room?”
¿No conoces bien la nueva sala de reuniones?
“Avoid unfamiliar dishes if you have food allergies.”
Si tienes alergias alimentarias, evita los platos que no conoces.
Al hablar rápido, suena así
- Avoid unfamiliar→avoid‿unfamiliarEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dishes if→dishes‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- food allergies→food‿allergiesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →