unforeseen
Significado · Meaning
que no se había previsto ni planificado con antelación
Cómo se usa · Usage
En avisos formales, unforeseen permite presentar un problema que no se contempló al preparar un plan, por ejemplo el cierre repentino de un local, un costo técnico surgido durante una obra o una interrupción que obliga a retrasar una entrega. Es especialmente útil para comunicar cambios cuando todavía no conviene detallar la causa. Su sentido destaca que la circunstancia quedó fuera de la previsión, no que fuera imposible anticiparla.
Matiz · Nuance
“Unforeseen” presenta un hecho como algo que no pudo incorporarse a la previsión inicial. En “The delay resulted from unforeseen circumstances”, el tono es formal y objetivo; “surprising” destacaría más la reacción emocional.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “unforeseens consequences” es incorrecta porque el adjetivo inglés no recibe terminación de plural. Se escribe “unforeseen consequences”. Tampoco conviene traducir siempre “imprevisto” como “unexpected” si se destaca la falta de previsión.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“An unforeseen kitchen closure forced us to choose another venue.”
El cierre imprevisto de la cocina nos obligó a elegir otro lugar.
Al hablar rápido, suena así
- An unforeseen→an‿unforeseenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- forced us→forced‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- choose another→choose‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Because of unforeseen circumstances, Thursday's delivery will arrive on Friday.”
Debido a circunstancias imprevistas, la entrega del jueves llegará el viernes.
Al hablar rápido, suena así
- Because of→because‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- will arrive→will‿arriveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Describe a time when unforeseen costs threatened your project.”
Describe una ocasión en la que unos costos imprevistos pusieron en peligro tu proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- Describe a→describe‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- when unforeseen→when‿unforeseenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- threatened→ᴅhreatened/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →