Significado · Meaning
poner en cero un valor o saldo
Cómo se usa · Usage
Se usa al dejar una cifra, saldo o dato en cero: borrar un balance viejo, reiniciar una cuenta de prueba o poner un contador en cero antes de correr otro reporte.
Matiz · Nuance
“Poner en cero” es bastante literal, pero zero out suena operativo: contabilidad, sistemas, formularios o presupuestos. No significa “cancelar” en general ni “vaciar” físicamente un lugar.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “We zeroed out the costs” afirma que los costes quedaron exactamente en cero, no que simplemente bajaron. La cercanía con “reducir” puede inducir esa exageración. Tampoco corresponde decir “I zeroed out the room” por “vacié la habitación”; lo natural es “I cleared the room”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Finance wants to zero out old travel balances.”
Finanzas quiere poner en cero los saldos antiguos de viajes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- out old→out‿oldEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please zero out the test account before Monday.”
Por favor, pon en cero la cuenta de prueba antes del lunes.
“The policy zeroes out unused credits after six months.”
La política pone en cero los créditos no utilizados después de seis meses.
Al hablar rápido, suena así
- zeroes out→zeroes‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- credits after→credits‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →