Significado · Meaning
moverse muy rápido
Cómo se usa · Usage
Piensa en una moto que pasa a toda velocidad por la avenida, o en alguien que cruza la ciudad a toda prisa para llegar a una cita. Ahí encaja este verbo, como en "She zoomed across town to reach the meeting on time." Tiene un tono informal y ligero, ideal para decir que vas y vuelves en un momento: "Can you zoom home for a quick lunch?" También se usa para acercar o alejar la imagen en la cámara o en una videollamada, con "zoom in" y "zoom out".
Matiz · Nuance
Este verbo onomatopéyico evoca el zumbido de un motor que pasa, con un tono juguetón y coloquial, lejos de “move quickly”, que es más neutro. No equivale exactamente a acelerar en sentido técnico; “The bike zoomed past us” pinta una escena viva.
⚠️ Errores comunes en español
“Do zoom” no existe en inglés; para ampliar una imagen se dice “zoom in on the map”. En videollamadas lo natural es “Let us talk on Zoom”, con mayúscula y la preposición “on”, no “in”, que es lo que sugiere el en del español.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She zoomed across town to reach the meeting on time.”
Ella cruzó la ciudad a toda velocidad para llegar a tiempo a la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- zoomed across→zoomed‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you zoom home for a quick lunch?”
¿Puedes ir rápido a casa para un almuerzo rápido?
“Zoom over here after you finish that email.”
Ven rápido para acá cuando termines ese correo.
Al hablar rápido, suena así
- Zoom over→zoom‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- here after→here‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- that email→that‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →