意味 · Meaning
(値・残高を)ゼロにする
使い方 · Usage
数値、残高、設定値、勘定、予算項目などを、正確にゼロの状態へ変えるときに使います。会計処理で口座の残高をなくす、入力欄をゼロに初期化する、予算案から特定項目の金額をすべて削る、といった場面が代表的です。単に数を減らすのではなく、処理後の値がゼロになる点が重要で、会計、情報技術、行政や企業の予算管理でよく使われます。
ニュアンス · Nuance
「なくす」と訳せる場合でも、物理的に取り除くより、管理されている数値をゼロに合わせる事務的・技術的な響きがあります。“zero out a balance”なら、負債や残高を一切残さないことです。“reset”は初期値へ戻すだけで、その値がゼロとは限りません。感情や一般的な物には通常使わず、数量化できる対象との組み合わせが自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ゼロにする」を何にでも使えると考え、“I zeroed out my desk”のように物を片づける意味で用いるのは不自然です。机なら“I cleared my desk”と言います。また、“zero out the cost”は費用を少し抑える意味ではなく、補助金や値引きなどで負担額をゼロにすることです。単なる削減には“reduce the cost”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Finance wants to zero out old travel balances.”
財務部は古い出張費の残高をゼロにしたがっています。
“Please zero out the test account before Monday.”
月曜までにテスト用アカウントの残高をゼロにしてください。
“The policy zeroes out unused credits after six months.”
その方針では、未使用のクレジットは6か月後にゼロになります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →