Significado · Meaning
cerrar con cremallera
Cómo se usa · Usage
Cerrar la mochila antes de salir, subir el cierre de la chamarra en un día frío o cerrar la maleta antes de un vuelo: todo eso se dice con "zip". Una madre le recordaría a su hijo "Zip up your jacket." antes de salir a la calle. En informática, el mismo verbo significa comprimir archivos, así que un compañero podría pedirte "zip the files" antes de enviar un adjunto pesado.
Matiz · Nuance
“Zip” imita el sonido rápido de una cremallera, así que transmite agilidad y ligereza. Por eso también significa desplazarse veloz, como en “zip around town”. Donde el español necesita verbo y sustantivo (cerrar la cremallera), el inglés usa un solo verbo. Para abrir se dice “unzip”.
⚠️ Errores comunes en español
“I closed the zipper” suena a calco de cerrar la cremallera; lo natural es “I zipped up my bag”. Otro tropiezo: en Estados Unidos el objeto se llama “zipper”, y “zip” funciona sobre todo como verbo, también para comprimir archivos, como en “zip the files”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I zipped my bag before entering the meeting room.”
Cerré la cremallera de mi bolso antes de entrar a la sala de reuniones.
Al hablar rápido, suena así
- before entering→before‿enteringEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you zip your lunch bag after eating?”
¿Cerraste la cremallera de tu bolsa del almuerzo después de comer?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- bag after→bag‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- eating→eaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Remind me by email to zip my suitcase.”
Recuérdame por correo electrónico que cierre la cremallera de mi maleta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →