意味 · Meaning
誤って、偶然に
使い方 · Usage
フォークを床に落とした、グループチャットに別の人宛てのメッセージを送ってしまった、大事なファイルを消してしまった。そんな失敗を打ち明けるときに、動詞の直前に置く副詞です。日本語の「うっかり」に近い感覚で、謝罪や釈明の最初の一文に入れると「わざとではない」という気持ちが先に伝わります。オンライン会議で“I accidentally muted myself”と笑って流す場面でもよく聞かれます。
ニュアンス · Nuance
辞書には「偶然に」とも載っていますが、中心にあるのは「自分が行動したのに、結果は望んでいなかった」という感覚です。日本語の「うっかり」「誤って」に近く、落とす・消す・押し間違えるなど、損をした場面と強く結びつきます。わざとやったのに事故を装う皮肉として“accidentally on purpose”という言い回しがあるほど、「意図がない」ことがはっきり刻まれた語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「偶然に」という訳語につられて“I accidentally met Ken at the station”と言うと、うっかり失敗して会ってしまったような妙な響きになります。偶然の出会いなら“I ran into Ken”や“I happened to meet Ken”が自然です。“by accidentally”という混ざった形も誤りです。
類義語との違い
例文 · Examples
“I accidentally dropped my fork under the table.”
うっかりフォークをテーブルの下に落としちゃった。
“Did you accidentally send the message to everyone?”
間違えてそのメッセージを全員に送ってしまったのですか？
“Explain what you did after accidentally losing important data.”
誤って重要なデータを失った後、何をしたか説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →