意味 · Meaning
過ちや迷惑を認め、許しを求める言葉
使い方 · Usage
返信が遅れたり約束の時間に遅刻したりしたあとで、相手に正式におわびを伝える場面でよく使われます。特にメールやお知らせのような改まった文章で“Please accept my apology.”の形で登場します。口頭で軽く謝るなら“Sorry.”で十分です。「謝罪を受け入れる」「謝罪を求める」のように、謝罪をやりとりする「もの」として扱う表現と相性がよい語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「すみません」は感謝や呼びかけにも使えますが、“apology”は自分の非を認めて許しを求める真剣な謝罪だけを指します。そのため“sorry”より重みがあります。語源のギリシャ語は「自己弁護の言葉」で、硬い文章にはその名残もあります。複数形の“My apologies.”は短く丁寧な決まり文句として、仕事の場面でよく使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「謝罪する」の感覚で名詞を動詞に使い、“I apology for being late.”と書く誤りがあります。動詞は“apologize”です。また「彼に謝る」の「に」を落として“apologize him”としがちですが、相手には“to”が必要で“apologize to him”が正解です。理由には“for”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please accept my apology for the late response.”
返信が遅くなったことをおわびいたします。
“Did your apology help solve the problem?”
あなたの謝罪は問題の解決に役立ちましたか？
“Begin with an apology for the short delay.”
少し遅れたことへのおわびから始めてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →