意味 · Meaning
家の裏側にある庭
使い方 · Usage
一戸建ての裏手にある、フェンスで囲まれた家族用の庭を指します。週末にバーベキューをしたり、子どもが芝生で遊んだり、犬を放したりする場所として、アメリカ郊外の会話や物件紹介によく出てきます。道路から見える前庭と違い、家族だけのくつろぎの空間という感覚があります。比喩的に「自分の身近な地域」の意味もあり、“not in my backyard”は迷惑施設に反対する住民の態度を表す決まり文句です。
ニュアンス · Nuance
“back”と“yard”の組み合わせで、構造どおり「家の裏に付いた土地」です。ただし日本語の「裏庭」から連想しやすい、狭くて日の当たらない物干し場や、石や松を配した日本庭園とはかなり違います。芝生やウッドデッキ、ブランコがある広い生活空間をイメージしてください。イギリスでは同じ場所を普通“back garden”と呼ぶので、アメリカ英語の色が濃い言葉です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「バックヤード」は店の倉庫や従業員用の裏方を指しますが、英語の“backyard”は家の裏庭だけを表します。店の裏方は“the stockroom”や“the back room”と言います。また「裏庭で遊んだ」は“We played at backyard.”ではなく“We played in the backyard.”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We ate lunch together in the sunny backyard.”
私たちは日当たりのいい裏庭で一緒にランチを食べた。
“Did you email the photos of your backyard?”
裏庭の写真、メールで送った？
“Describe a project you completed in your backyard.”
裏庭でやり遂げたプロジェクトについて説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →