意味 · Meaning
覆われたり飾られたりしていない、むき出しの
使い方 · Usage
砂浜をはだしで歩く、素手で箱を運ぶ、家具のないがらんとした部屋、葉が落ちた冬の木などを描くときに使います。本来あるはずの覆いや飾りがない状態が核なので、体の一部、壁、床、枝など幅広く結びつきます。抽象的には“the bare facts”“the bare minimum”のように飾りのない最小限の情報や量を指し、仕事のメールや報告書にも登場します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「素手」「素足」の「素」や「むき出し」に近く、覆いがはがれて見えている感じが強い語です。場面によって素朴さや率直さを伝える一方、物足りなさやわびしさも帯びます。“bare walls”は殺風景な壁、“the bare minimum”は「ぎりぎりそれだけ」という不足感を伴います。ファッション用語の「ベアトップ」も肩を出すという同じ発想です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「裸足」「裸の手」の「裸」から“naked feet”“naked hands”と言いがちですが、体の一部には“bare feet”“bare hands”を使います。またカタカナではどちらも「ベア」なので、熊の“bear”と混同して“walk in bear feet”と書かず、“walk barefoot”と書きましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“The bare table needed plates before lunch began.”
何も置かれていないテーブルには、昼食前にお皿が必要だった。
“Does the email give only the bare facts?”
そのメールは最低限の事実だけを伝えていますか？
“Avoid giving bare answers without useful details.”
役立つ詳細のない、そっけない答えは避けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →