意味 · Meaning
かろうじて、ほとんど～ない程度に
使い方 · Usage
締め切り直前にレポートを何とか出した、試験に合格ラインぎりぎりで受かった、といった場面を思い浮かべてください。結果は出たものの、余裕がほとんどなかったことを強調する副詞です。前の晩に二時間しか眠れなかった日に“I barely slept.”と言えば、疲れがそのまま伝わります。音がやっと聞こえる、字がかろうじて見えるなど、感覚の限界を表すときにも使えます。
ニュアンス · Nuance
“bare”（むき出しの、何も足さない）から来た語で、「それだけで余りがない」という切りつめた感じが核にあります。日本語訳の「ほとんど〜ない」に引きずられると否定文に見えますが、英語の形は肯定文です。“I barely passed.”は「ぎりぎりセーフで合格した」という事実を伝えます。安堵と心細さの両方を含み、会話でごく普通に使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ほとんど寝ていない」の「ない」を訳そうとして、“I barely didn't sleep.”と否定語を重ねる誤りが目立ちます。“barely”自体に否定の意味があるので、“I barely slept.”で十分です。また「ぎりぎりで」を文末に置く感覚で“I finished the report barely.”とするのも不自然なので、動詞の前に置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I barely finished the report before lunch.”
昼食前に、かろうじてレポートを仕上げました。
“Could you barely hear the customer on the phone?”
電話ではお客様の声がほとんど聞こえなかったのですか？
“Notice that this line is barely visible.”
この線がほとんど見えないことに注目してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →