意味 · Meaning
約束をすっぽかす、見捨てる
使い方 · Usage
友人との約束や予定から直前に抜けたり、頼りにしている相手を置いて去ったりしたときに使う非公式な表現です。“He bailed on dinner at the last minute”なら、彼が土壇場で夕食の約束を取りやめたという意味です。単なる予定変更より、相手を困らせたり失望させたりした響きがあります。友人との会話やメッセージには自然ですが、正式な連絡では別の語が適します。
ニュアンス · Nuance
「キャンセルする」よりも、引き受けた予定や人間関係上の責任を放り出した感じが強い語です。“Don’t bail on me”には、予定を変えないでというだけでなく、「私を一人にしないで」という感情もにじみます。日本語の「ドタキャン」は予定の直前取消しが中心ですが、“bail on”は時期を問わず人を見捨てる場合にも使えます。親しい間柄では冗談にもなりますが、非難の響きには注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「約束をキャンセルする」と目的語を直接置くため、“He bailed me”としがちですが、“He bailed on me”のように“on”が必要です。一方、入力にある“bail at the last minute”のように、後ろの対象を省く用法もあります。“bail out”は危機から救う、脱出するなど別の意味なので混同できません。正式な謝罪では“cancel”を使うほうが誠実です。
類義語との違い
例文 · Examples
“He bailed on us again at the last minute.”
彼はまた土壇場で私たちをすっぽかした。
“Please don't bail on the presentation tomorrow.”
明日のプレゼンをすっぽかさないでね。
“She bailed on dinner because she felt sick.”
彼女は具合が悪くて夕食をキャンセルした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →