意味 · Meaning
倒れずに安定している状態、均衡
使い方 · Usage
ヨガで片足立ちになって体がぐらつく瞬間のように、倒れないよう体を保つ状態が基本の意味です。そこから仕事と生活、勉強と休息など二つのものをうまく釣り合わせる暮らしのバランスにも広がります。銀行アプリの『残高』も“balance”なので“Check your balance”という表示をよく見かけます。動詞では『両立させる』という意味にもなります。
ニュアンス · Nuance
カタカナの『バランス』は『バランスがいい』のように形容的に使いますが、英語では“a good balance”や“balanced”と形を変える必要があります。語源はラテン語の『皿が二つある天びん』で、両側をそろえて釣り合わせる像が核です。固定された安定より、絶えず調整して保つ動きのある語感で、残高の意味も収支を量った結果と考えると納得できます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
『バランスを崩す』の『崩す』につられて“I broke my balance.”とする誤りがありますが、正しくは“I lost my balance.”です。また『栄養バランスのいい食事』を“a good balance meal”とつなげるのも不自然で、“a balanced diet”や“a well-balanced meal”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“A healthy work-life balance is important to me.”
健康的な仕事と生活のバランスは、私にとって大切です。
“How do you keep your balance under stress?”
ストレスがかかる中で、どうやってバランスを保ちますか？
“Keep your balance while standing on one foot.”
片足で立っている間、バランスを保ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →