意味 · Meaning
体をかがめる
使い方 · Usage
床に落とした物を拾う、靴ひもを結ぶ、低い棚の中を見るなど、腰や膝を曲げて体を下方へ移す場面で使います。子どもの目線に合わせるためにかがむ動作にも適切です。一時的に姿勢を低くする具体的な動きを表し、“She bent down to pick up the key.”のように、その後の目的を続けることがよくあります。
ニュアンス · Nuance
日本語では「かがむ」「身を低くする」などと訳しますが、礼として頭だけを下げる動作ではありません。“bow”はお辞儀、“crouch”は膝を深く曲げて低い姿勢を取ることです。“bend down”は下にある物や人へ体を近づける日常的な動作で、姿勢を長く保つことまでは含みません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「腰を下ろす」という日本語から“sit down”に置き換えると、座る意味になってしまいます。硬貨を拾うなら“I bent down to pick up the coin.”が自然です。また“bend down my body”のように身体を目的語にせず、本人の動作として“bend down”だけで表します。“bow down”は服従を連想させる別表現です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Bend down carefully when you lift the small box.”
小さな箱を持ち上げるときは、気をつけてかがんでください。
“I bend down safely and keep my back straight.”
私は安全にかがみ、背筋をまっすぐ保つ。
“Bend down to connect the cable under the table.”
テーブルの下のケーブルをつなぐためにかがんでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →