意味 · Meaning
かがむ、前かがみになる
使い方 · Usage
腰から上体を前方へ曲げ、机や流し台の上をのぞく、低い物を確認する、腹痛で体をかがめるといった場面で使います。“bend over the sink”なら、流し台の上へ身をかがめる姿勢です。人だけでなく、枝や棒が重みで曲がる様子にも使えます。動作の方向より、上体が前へ折れた具体的な姿勢を伝えたいときに適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「かがむ」に近いものの、腰を中心に上体が前へ折れる形を鮮明に表します。“bend down”は体を低くする動き、“lean over”は対象のほうへ身を傾ける動きが中心です。「ベンド」は日本語では音程を曲げる奏法も指すため、その用法に限定しないようにします。文脈によっては性的な含みを生じることもあり、対人指示では配慮が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
流し台の上へかがむなら“bend over the sink”であり、“bend down the sink”とは言いません。“down”を使うなら“bend down to pick it up”のように、低い位置へ動く目的を示します。また、“bend someone over”は本人がかがむ自動詞用法とは異なり、文脈によって不適切な含みも出るため、初級では“bend over”を主語自身の動作として使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Bend over carefully to plug in the screen cable.”
画面のケーブルを差し込むために、気をつけてかがんでください。
“She bent over to pick up her notes before the meeting.”
彼女は会議の前に、メモを拾おうとかがんだ。
“Do not bend over the hot tray.”
熱いトレイの上にかがみ込まないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →