意味 · Meaning
既存のやり方や集団から抜け出す
使い方 · Usage
所属集団、古い慣習、支配、期待、習慣などとのつながりを断ち、独立した方向へ進むときに使います。政党から一派が離脱する、従来の仕事の進め方を捨てる、家族の期待から自立するといった場面に適しています。人に捕まれている状態から振りほどくなど、物理的に拘束を脱する動きにも使えます。
ニュアンス · Nuance
単に「離れる」のではなく、結び付きや圧力を振り切るために力や決意が必要だったことを感じさせます。“break away from tradition”には、受け継いだ型から意識的に脱却する響きがあります。自由を得る前向きな変化にも、対立を伴う分裂にも使えるため、善悪は前後の文脈で決まります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「集団を抜ける」と目的語を直接置けますが、“break away the group”とは言いません。“break away from the group”のように、離れる対象の前へ“from”を置きます。また、“break the group away”は他動詞的で別の構造です。暴力的な脱出だけでなく、考え方や慣習からの脱却にも使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“We broke away from the usual lunch spot and tried a small deli.”
私たちはいつもの昼食の場所から離れて、小さなデリを試した。
“The team broke away from the old email template to sound warmer.”
チームは、より温かみのある印象にするため、従来のメールのひな形から抜け出した。
“I helped the store break away from a slow manual process.”
私は店が遅い手作業の手順から抜け出すのを手伝った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →