意味 · Meaning
大金がかかる、財布が破綻するほど高くつく
使い方 · Usage
商品、旅行、食事、贈り物などに、予算を大きく圧迫するほど費用がかかることを表す口語的な慣用句です。特に“won’t break the bank”という否定形で、激安ではないものの、家計が苦しくなるほど高価ではないと伝える際によく使います。買い物の助言、商品紹介、友人との相談など、親しみのある場面に向いています。正式な財務報告や契約書では、具体的な金額や予算超過の表現を選びます。
ニュアンス · Nuance
直訳の「銀行を壊す」ではなく、手持ちの資金や予算を使い果たしかねないという比喩です。日本語の「破産するほど高い」より軽く、実際の破産を示すとは限りません。“affordable”が冷静に支払い可能性を述べるのに対し、“break the bank”は出費が財布に与える衝撃を会話的に表します。否定形なら、安さを断言せず「無理のない範囲」とやわらかく勧める響きになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“bank”を金融機関と解釈し、“The purchase broke my bank”のように所有格を付けるのは不自然です。慣用句では通常“the bank”を保ちます。また、人を主語にして“You break the bank”とすると意味が伝わりにくいため、“Buying it would break the bank”のように購入や費用を主語にします。「銀行口座を解約する」という意味でもなく、出費の大きさを比喩的に述べる表現です。
類義語との違い
例文 · Examples
“This place has great food, and it won't break the bank.”
この店は料理がおいしいし、お金もそんなにかかりませんよ。
“We want a nice wedding, but we're not going to break the bank for one day.”
素敵な結婚式にしたいけど、たった一日のために大金を使うつもりはないよ。
“I need a laptop that can handle video editing without breaking the bank.”
高すぎずに動画編集ができるノートパソコンが必要なんです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →