意味 · Meaning
自慢する、得意げに話す
使い方 · Usage
飲み会で買ったばかりの車の話を延々と続ける人や、グループチャットで昇給の話をさりげなく匂わせる同僚を思い浮かべてください。聞く側がうんざりするような自慢話に主に使われます。そのため「自慢するなよ」という忠告や「また自慢してるよ」という陰口によく登場します。逆に冗談めかして “Not to brag, but...” と前置きし、自分から自慢を始めるのも定番の使い方です。
ニュアンス · Nuance
この語には基本的に「感心しない」という冷ややかな目線が含まれています。称賛に値することであっても、言いふらす態度そのものが問題だという評価がこもるからです。日本語の「自慢」は「自慢の息子」のように誇りの意味でも使えますが、“brag” にその肯定的な用法はありません。短く口語的な語で、行動ではなく主に「口で」自慢する点も特徴です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「〜を自慢する」の「を」に引っぱられて “He always brags his new car.” と目的語を直接置く誤りがとても多いです。正しくは “He always brags about his new car.” で、“about” が必要です。また「自慢の母」の感覚で “I want to brag my mom.” と言うと、母親を言いふらすような妙な意味になります。誇りに思うなら “I'm proud of my mom.” を使いましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“Some employees brag about their success in group messages.”
グループメッセージで自分の成功を自慢する社員もいます。
“Do you ever brag about your achievements at work?”
職場で自分の成果を自慢したことはありますか？
“Share your results, but do not brag about them.”
結果は共有しても、自慢はしないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →