意味 · Meaning
割り込む；侵入する
使い方 · Usage
“break in”は、会話へ突然割り込む、建物へ不法に侵入する、または新品を使ってなじませる場面で使われます。会議中に発言を差し挟む、泥棒が窓を破って入る、新しい靴を何度か履いて足になじませる、といった例があります。どの用法にも、続いている流れや閉じた状態へ入り込み、元の状態を変えるイメージがあります。目的語との結び付きによって形が変わります。
ニュアンス · Nuance
会話での“break in”は、穏やかに参加するというより、相手の発言の流れを切って入る響きがあります。侵入では閉じた境界を破る犯罪的な印象が強く、新品に使えば硬さをなくして使いやすくする意味になります。日本語の「入る」だけを頼りに“enter”と置き換えると、この突然さや強引さが失われます。“join in”の前向きな参加とも異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
侵入先を続けるときは“break into a locked room”のように“into”を使い、“break in a locked room”とはしません。一方、会話への割り込みは“break in with a comment”であり、“break into with a comment”は誤りです。さらに、侵入事件を表す名詞は“a break-in”とハイフンを付けますが、動詞の“break in”には付けません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please do not break in while she speaks.”
彼女が話している間は割り込まないでください。
“Someone tried to break in with a question.”
誰かが質問で割り込もうとした。
“A thief broke in last night.”
昨夜、泥棒が侵入した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →