意味 · Meaning
分ける、分割する
使い方 · Usage
一つにつながっていた物や内容を小さな部分に分けるときに使います。長い文章を段落に分ける、大きな作業を段階ごとに区切る、といった場面が代表的です。さらに、恋愛関係を終える、集まりが解散する、通話の音声が途切れるという意味でも頻繁に現れます。物理的な分割だけでなく、関係や連続性が崩れてばらばらになる状況を幅広く表せます。
ニュアンス · Nuance
基準に従って整然と分ける“divide”より、つながっていたものが壊れたり散らばったりする感覚があります。日本語の「ブレークアップ」は一般的でないため、「分割する」だけに固定すると、失恋や通信障害の意味を見落とします。恋愛では感情的な断絶を、通話では音声が細切れになって聞き取りにくい状態を表し、対象ごとに日本語訳が大きく変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
恋愛相手とは“break up with her”のように“with”を使い、“break up her”とは言いません。物事を代名詞で受けて分割するなら“break it up”であり、“break up it”は不自然です。通話中の音声が途切れている場合は“You’re breaking up”と進行形にします。“You’re broken up”では恋愛関係が終わった状態のように聞こえます。
類義語との違い
divide人数や数量、範囲を一定の基準に沿って、秩序立てて複数部分へ分ける中立的な語です。
split一つの物や集団を二つまたは数部分に割る感覚が強く、費用の分担にも使います。
separate一緒にある物や人を互いに離し、別々の状態にするという結果を重視する語です。
disband組織や集団を正式に解散させ、構成員が活動を終えることを表す改まった語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Let's break up the task into small parts.”
その作業を小さな部分に分けましょう。
📊 presentation
“Break up long text with pictures.”
長い文章を絵で区切りましょう。
💡 email
“Please break up the list by date.”
そのリストを日付ごとに分けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
break up a long text長い文章を分割する
break it up into stepsそれを段階に分ける
break up with someone人と別れる
the call is breaking up通話の音声が途切れている
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →